Sam Smith

Sam Smith confirmă că s-a logodit cu stilistul Christian...

Citeste mai mult»
Amal și George Clooney

Amal şi George Clooney, nevoiţi să-şi părăsească vila de...

Citeste mai mult»
Suri Cruise și mama ei, Katie Holmes

Suri, fiica lui Tom Cruise şi a lui Katie Holmes, a...

Citeste mai mult»
Patrick Bruel,

Patrick Bruel, vizat de două noi plângeri pentru viol și...

Citeste mai mult»
BTS

Grupul BTS nu se va înscrie în cursa pentru Premiile...

Citeste mai mult»
djjd

DJ Kavinsky, cunoscut pentru piesa „Nightcall”, a decedat...

Citeste mai mult»
Jared Leto

Patru femei îl acuză pe actorul Jared Leto de agresiuni...

Citeste mai mult»
savv

Saveta Bogdan, indignată de prețurile uriașe de pe...

Citeste mai mult»
Ariana Grande

Ariana Grande îi dă în judecată pe hackerii care ar fi...

Citeste mai mult»
odiseea

Prim-ministrul grec Kyriakos Mitsotakis i-a „mulţumit”...

Citeste mai mult»
Stevie Wonder

Stevie Wonder anunţă un nou album pentru 2027, cu piese...

Citeste mai mult»
gunt

Gunther von Hagens, anatomistul german care expunea...

Citeste mai mult»
cuplu

Ce cred bărbații că este romantic, dar multe femei spun...

Citeste mai mult»
Jon Bon Jovi

Jon Bon Jovi a întrerupt brusc un concert la New York din...

Citeste mai mult»
Chris Brown

Cântărețul american Chris Brown pledează vinovat la...

Citeste mai mult»
imatter

„Eu contez”, debutul în lungmetraj al Alinei Şerban, va...

Citeste mai mult»

Cum ne prostește televizorul, la propriu! Descoperirea...

Citeste mai mult»
printul george

Prințul George a împlinit 13 ani. Imaginile făcute...

Citeste mai mult»
Kaylee Hottle

Kaylee Hottle, actrița din 'Godzilla', a murit la 18 ani...

Citeste mai mult»
Oana si Petre Roman

Oana Roman, mesaj emoționant de ziua tatălui ei, care a...

Citeste mai mult»
porc

Cum prepari cea mai fragedă ceafă de porc la cuptor....

Citeste mai mult»
Bryan Johnson

Bryan Johnson, americanul care a cheltuit o avere pentru...

Citeste mai mult»
Mihai Trăistariu

Mihai Trăistariu, dezamăgit de turismul din Bulgaria:...

Citeste mai mult»

Guvernul Spaniei intenționează să interzică fumatul pe...

Citeste mai mult»
suc de rosii

Băutura cu suc de roșii și ulei de măsline care poate...

Citeste mai mult»
Ilona Brezoianu

Ilona Brezoianu, declarații inedite în ziua în care a...

Citeste mai mult»
vance

Vicepreședintele american JD Vance, tată din nou. Soția...

Citeste mai mult»
brenda

Brenda Fricker, prima actriță irlandeză recompensată cu...

Citeste mai mult»
Nadia Comăneci,

Nadia Comăneci, declarații la 50 de ani de la nota 10...

Citeste mai mult»
Angelina Jolie si Brad Pitt

Încă doi dintre copiii lui Brad Pitt vor să renunţe la...

Citeste mai mult»
cabb

Cabral, declarații neașteptate după divorțul de Andreea...

Citeste mai mult»
Sam Neill

Cauza morţii actorului Sam Neill a fost dezvăluită....

Citeste mai mult»

100 de reformere vor fi aduse la AFI Cotroceni pentru o...

Citeste mai mult»
dua lipa

Dua Lipa susține protestele din Albania faţă de staţiunea...

Citeste mai mult»
moderna

România rămâne sub țintele de vaccinare, potrivit unui...

Citeste mai mult»
ada gales

Ada Galeș, dezvăluiri despre cea mai grea încercare din...

Citeste mai mult»
Britney Spears

Britney Spears, dezvăluiri cutremurătoare: „Am fost...

Citeste mai mult»
insta

Meta retrage funcţia AI de generare a imaginilor la doar...

Citeste mai mult»
Taylor Swift

Taylor Swift a plătit 160.000 de dolari municipalității...

Citeste mai mult»
jjjjj

Cântăreț rock din Turcia reținut în cadrul unei anchete...

Citeste mai mult»

Traducere neconventionala!

De în Filozofii de viata! 30 aug 2011


Imi imaginez un parinte  ce vrea sa obtina cateva secunde de zambet pe fata copilului sau, de doar cateva luni. Se schimonoseste in fel si chip, caci daca s-ar privi din exterior, sau l-ar filma cineva, s-ar prapadi de ras, vazand cat de penibil este! Dar oare asta inseamna a fi penibil, sau inseamna dragoste?

Cand iti e draga o persoana si atunci cand o vezi sau o auzi, incepi sa tremuri de emotie, ti se inmoaie picioarele, iti transpira palmele, iar tot ce e in jurul tau trece usor pe plan secundar si nu te mai poti concentra la nimic… Asta e semn de slabiciune… sau e dragoste?

Te uiti in ochii ei/lui si stii, si vezi ca minte, dar cu toate astea nu se schimba nimic in sufletul tau, nu zici nimic, pentru ca preferi sa suferi decat sa o/il pierzi! Asta se numeste prostie…..sau dragoste?

Consideri ca fericirea ei/lui e si fericirea ta, iar fiecare clipa impreuna e o minune si esti in stare de orice, sperand ca nu numai tu simti asta! Asta e amagire…sau dragoste?

Cand simti ceva pentru altcineva si te abtii sa ii arati asta, de frica unui refuz, de frica respingerii sau pur si simplu de frica unui esec.... lasitate? sau dragoste?

Penibilitate, slabiciune, prostie, amagire, lasitate
; orice traducere ar avea, dragostea scoate la iveala adevarata fata a unui om; chiar daca iti provoaca suferinta cateodata,  probabil ca e mai bine sa o traiesti decat sa nu stii ce inseamna!

Tag-uri: , , , , , ,
Ti-a placut acest articol? Urmareste-ne si pe FACEBOOK

Adaugă un comentariu 5

Intră în contul tău sau înregistrează-te pentru a posta un comentariu.

Alina Horez (15.09.2011, 01:10)
Multumesc Lia! Urmatorul articol e cu dedicatie!
Răspunde-i
Lia (14.09.2011, 18:17)
Stiu ca ai inceput scoala..., ca ai si alte preocupari..,dar nu neglija "scrisul". Astept cu nerabdare aparitiile tale si nu uita ca ai promis sa scrii...chiar daca vei avea un singur cititor. Sunt aici ! Astept !
Răspunde-i
Lucia Petrescu (01.09.2011, 19:45)
Dintre sentimentele enumerate de tine, Alina, probabil ca cel mai frecvente sunt: amagire si penibiliatate. Cit despre dragoste, din nefericire nu putem afla si nici cuantifica (ce minunat ar fi!) cit de mult tine celalalt la noi sau dimpotriva, cit de mult nu ne doreste. As mai adauga ca sentiment, suferinta incertitudinii.
Răspunde-i
Alina Horez (31.08.2011, 19:17)
Asa e, clar! Si niciodata sa nu ne para rau ca am trecut prin niste stari, mai degraba sa ne para rau cand nu le cunoastem sau nu le-am trait! :)
Răspunde-i
Lia (31.08.2011, 15:12)
Alina draga, indiferent cum catalogam sau denumim trairile noastre, un singur lucru este important: sa ne ascultam sufletul,sa actionam conform cu ceea ce simtim...fara sa tinem cont de ceea ce ar gandi altii...
Răspunde-i
Spune-ţi părerea
Alte articole din Filozofii de viata!
Cele mai citite
Azi
Săptămânal
Lunar

Newsletter

Cele mai comentate
Felicitari pentru femei deosebite
-3°
Bucuresti
-2°
Bucuresti-zona centrala
-5°
Bucuresti-zona periferica
-4°
Alba Iulia
-3°
Alexandria
10°
-2°
Arad
-3°
Bacau
-2°
Baia Mare
-5°
Bistrita
-2°
Botosani
-3°
Braila
-5°
Brasov
-2°
Buzau
-3°
Calarasi
-4°
Cluj-Napoca
Constanta
-4°
Craiova
-5°
Deva
-3°
Drobeta-Turnu Severin
-4°
Focsani
-2°
Galati
-3°
Giurgiu
-2°
Iasi
-8°
Miercurea Ciuc
10°
-2°
Oradea
-3°
Piatra Neamt
-2°
Pitesti
-4°
Ploiesti
12°
-3°
Resita
-3°
Rimnicu Vilcea
-2°
Satu Mare
-6°
Sf. Gheorghe
-6°
Sibiu
-4°
Slatina
-4°
Slobozia
-4°
Suceava
10°
-2°
Timisoara
-4°
Tirgoviste
-6°
Tirgu Jiu
-4°
Tirgu Mures
-1°
Tulcea
-3°
Vaslui
-3°
Zalau
31 iul