Timothée Chalamet

Timothée Chalamet îl va interpreta pe legendarul muzician...

Citeste mai mult»
Arnold Schwarzenegger

Arnold Schwarzenegger spune că săptămâna trecută i-a fost...

Citeste mai mult»
Bruce Springsteen

Bruce Springsteen va primi cea mai prestigioasă...

Citeste mai mult»
daddy

Proprietăţile rapperului Sean "Diddy" Combs din Los...

Citeste mai mult»
Anne Hathaway

Anne Hathaway a suferit un avort spontan într-o perioadă...

Citeste mai mult»
buchete

Cele mai populare flori pentru buchetele de mireasă

Citeste mai mult»
Regele Charles al III-lea

Regele Charles este "frustrat" de ritmul său de...

Citeste mai mult»
olivia

Actriţa Olivia Colman spune că ar fi plătită mai bine...

Citeste mai mult»
Cameron Diaz

Actriţa Cameron Diaz, în vârstă de 51 de ani, şi soţul ei...

Citeste mai mult»
covaci

Liderul trupei Phoenix, Nicu Covaci, operat de urgenţă pe...

Citeste mai mult»
shakira

Shakira a lansat un nou album, intitulat „Las Mujeres Ya...

Citeste mai mult»
somn

Poziția de somn care poate provoca hipertensiune...

Citeste mai mult»
Oprah Winfrey inainte

Oprah Winfrey mărturiseşte că, timp de 25 de ani, a fost...

Citeste mai mult»
Regele Charles al III-lea

Regele Charles al III-lea se simte ''foarte bine'', a...

Citeste mai mult»
tatoiu

Monica Tatoiu, atac la adresa Erikăi Isac și a piesei...

Citeste mai mult»
Aaron Taylor-Johnson

Actorul britanic Aaron Taylor-Johnson, marele favorit...

Citeste mai mult»
finlanda

Finlanda, ''cea mai fericită ţară din lume'' pentru al...

Citeste mai mult»
ceara

Sezonul estival se apropie, ce poți face pentru a avea...

Citeste mai mult»

Firea: Nu am discutat despre europarlamentare; acum...

Citeste mai mult»
fam

Cum poți alege pantofi de damă eleganți și confortabili?

Citeste mai mult»
Printul William & Kate Middleton

Familia regală britanică infirmă speculaţiile despre Kate...

Citeste mai mult»
Elon Musk

Elon Musk sugerează că faptul că foloseşte ketamină pe...

Citeste mai mult»
stormy

Fosta actriţă porno Stormy Daniels îşi prezintă versiunea...

Citeste mai mult»
Kate Middleton

Prințesa de Wales și prințul William, văzuți la o fermă...

Citeste mai mult»

Cum poți alege pantofi de damă eleganți și confortabili?

Citeste mai mult»
Naomi Campbell

Cariera îndelungată în lumea modei a lui Naomi Campbell,...

Citeste mai mult»
meta

O psiholoagă care sfătuia Meta a demisionat pentru că...

Citeste mai mult»
Pierce Brosnan

Pierce Brosnan a pledat vinovat pentru drumeţie în afara...

Citeste mai mult»
Meghan Markle

Meghan Markle a lansat un brand de lifestyle

Citeste mai mult»
Olivia Munn

Actriţa Olivia Munn a dezvăluit că a făcut dublă...

Citeste mai mult»
florin

Florin Salam, ridicat şi dus la audieri, sub acuzaţia de...

Citeste mai mult»
Matthew Perry

Testamentul actorului Matthew Perry a fost făcut public

Citeste mai mult»
camilla

Regina Camilla a primit propria păpuşă Barbie şi a glumit...

Citeste mai mult»
ponor

Cătălina Ponor, din nou mamă: “A doua noastră medalie”

Citeste mai mult»
al pacino

Al Pacino va lansa un volum de memorii în octombrie

Citeste mai mult»
bagaj

Lista pentru bagajul de maternitate: 3 lucruri absolut...

Citeste mai mult»
alergie

6 tipuri de alergii și ce trebuie să știi despre ele

Citeste mai mult»
bronsiolita

Un tratament preventiv privind bronșiolita are o...

Citeste mai mult»
gina

Smiley, declarații sincere despre despărțire și iubire:...

Citeste mai mult»
Al Pacino tată

De ce nu a menționat Al Pacino toţi nominalizaţii la...

Citeste mai mult»

Help! Engleza ne sufoca!

De în Monden 13 aug 2009
M-am trezit in zgomotul strident al alarm-clock-ului. Am pregatit o salata cu lime in timp ce ma uitam la MTV, apoi am sarit in bus si am plecat spre job. Pe drum m-am oprit la Mc Donald's si am comandat o Coke dietetica. In sfarsit am ajuns la birou si am pornit laptopul. Pe desktop mi-a aparut mesajul "System error!" Am dat un restart si mi-am dat seama ca s-ar putea sa am Windows-ul virusat! "Shit!", mi-am zis, "trebuie sa iau legatura cu un doctor". Ceea ce am si facut.Asa am reusit sa iau legatura cu Cristian Corduneanu, initiatorul campaniei "Noi scriem romaneste", care mi-a explicat ce ar trebui sa faca un roman sadea: sa vorbeasca corect si sa scrie cu diacritice.
Limba romana a trecut in ultima suta de ani prin mai multe reforme. Care este rezultatul acestor "operatii estetice": au facut-o mai frumoasa si mai accesibila sau au mutilat-o?

Limba romana are o frumusete rara tinand cont de faptul ca se citeste asa cum se scrie. Tot timpul vor exista atat arhaisme cat si neologisme. E doar o chestiune de timp pana cand neologismele devin arhaisme, ca mai apoi sa dispara de tot.

Diacriticele nu existau in limba latina. De ce le-am pastra?

Pentru ca multe cuvinte din limba romana depind de aceste diacritice. Abia in momentul in care la nivel verbal nu le vom mai folosi, abia atunci putem sa ne intrebam daca mai are rost sa le pastram sau nu. Iar daca nu ar exista, am avea deja rezultatul: in loc de limba româna ar fi limba romana.

De ce sa vorbim frumos si corect cand putem vorbi... pur si simplu?

Nimeni nu poate impune o restrictie la nivel verbal. Limbajul academic este considerat ca fiind cea mai inalta treapta a unei limbi, iar fara acesta nu am avea termen de comparatie cu celelelate niveluri inferioare ale limbajului. Multe institutii functioneaza pe baza limbajului academic si ar fi de recomandat ca numarul acestora sa creasca .

Ce facem cu englezismele patrunse in limba? Le domesticim sau le ostracizam?

Nu putem lua un pistol ca sa le eliminam. Cel mai bine ar fi sa adoptam pe rand, incercand sa le integram treptat in limba romana, fara a folosi toporul sau secera.

Ce-i datoram limbii engleze? Cat de...dependenti suntem de ea?


Cuvintele englezesti infiltrate in limba romana nu sunt decat efectul general al globalizarii. Pentru ca a fost mult mai simplu sa copiem un termen decat sa ii gasim echivalentul in limba romana. Aceasta problema afecteaza intreaga lume, mai putin tarile in care predomina limba engleza.

Credeti ca imprumuturile din engleza vor avea mai devreme sau mai tarziu aceeasi soarta ca si "chiritismele" din vremea lui Alecsandri?

Categoric! Lumea este intr-o continua schimbare si va veni momentul cand nu va mai fi la moda sa le folosim. Probabil vor fi alte influente care pur si simplu vor umbri problema actuala...

Pentru a salva limba romana de contaminari nefaste venite din alte limbi, ar trebui sa ne intoarcerem la 'cicconia', asa cum sugerau inaintasii nostri?

Nu. Am ajuns la un anumit punct cand informatia circula extrem de rapid dintr-un capat al lumii in celalalt intr-o multitudine de limbi. NOI avem de ales daca sustragem anumite cuvinte ce ne fac cu ochiul din alte limbi sau ne putem intelege intre noi cu ce avem deja in limba romana

Presupunand ca in cele din urma s-ar adopta o lege care sa impuna inlocuirea cuvintelor imprumutate din alte limbi cu termeni din limba romana, ce facem cu toate notiunile de IT care sunt in proportie de peste 90% de origine engleza?

Pe langa faptul ca ar izbucni o revolta a specialistilor in IT, nu cred ca vom realiza foarte multe. Domeniul informatic este unul fragil si nu putem impune schimbari in limbajul de programare. Insa putem interveni in afara acestora, transformand foarte simplu cateva cuvinte (maus, sait) care ar semana cu originalul. Eu imi amintesc inca de mic faptul ca sistemul educational m-a invatat ca limba romana se citeste asa cum se scrie cu mentiunea a catorva exceptii binecunoscute. Putem apela la aceasta metoda insa fara a abuza de ea. Hot dog si Dr. Pepper sunt doar doua exemple pe care nu le putem converti cu regula de mai sus. Au originalitate, sunt valabile in limba engleza si traducerea in romana ar fi putin cam fortata.

Generatiile sms au adus o serie de inovatii in limba, cum ar fi convertirea lui " s" la "sh"/ "t" la "tz", sau abrevierile exagerate. Cat de eficienta este o limba "telegrafica"?

Fac si eu parte din aceasta generatie, dar nu am aceste obiceiuri. Nu inteleg scuza pentru prescurtare a celor ce scriu cu urmatoare simboluri: "sh, tz, k, @, 3, 7 " si multe altele. Tot ce vor sa arate cei ce scriu asa este ca pot sa fie foarte"ko0L", insa consider ca este de prost gust si ilogic. Nu cred ca mai au scuze acum cei care sustin faptul ca vor sa scrie cat mai mult intr-un sms: costul acestora a ajuns sa fie extrem de mic, tinand cont de ofertele operatorilor de telefonie mobila, iar in cazul unei urgente reale nu cred ca mai apuci sa dai mesaje ci pui mana pe telefon si suni direct!

Cui se adreseaza campania "Noi scriem romaneste" si cine sunt sustinatorii? Ce rezultate va asteptati sa obtineti? Ce reprezinta "Revista cu dacritice?"


Campania "Noi scriem romaneste" se adreseaza consumatorilor de bloguri si in general celor ce frecventeaza mediul virtual si pot fi influentati de scrierea incorecta. Sustinatorii sunt posesori de blog sau de saituri personale care ne ofera o mana de ajutor postand o imagine a campaniei noastre pe pagina personala. Astfel se creaza un sistem piramidal, iar intr-un an si jumatate am pornit de la zero si am reusit sa adunam in jur de 450 de sustinatori.

Rezultatele majore nu pot aparea foarte repede. Asociatia I.Q. Suport doreste pe termen lung sa traga un semnal de alarma tuturor utilizatorilor ce navigheaza pe internet ca o scriere incorecta poate influenta un tanar aflat la inceputul perioadei de accesare a mediului virtual si care fara intentie citeste o sumedenie de articole sau comentarii scrise ciudat si/sau fara diacritice si din comoditate se obisnuieste cu acest stil. Nu cred ca e necesar sa amintesc importanta diacriticelor in majoritatea cazurilor ( fata, fata, fata, fata etc.).Revista cu diacritice dorim sa devina o posibilitate de a prezenta articole scrise corect si in acelasi timp o modalitate de a trage un semnal de alarma asupra abuzurilor facute prin neglijenta unor cetateni sau a autoritatilor prin nerespectarea diacriticelor sau mai rau, a regulilor gramaticale.

Tag-uri: , , , , , , ,
Ti-a placut acest articol? Urmareste-ne si pe FACEBOOK

Adaugă un comentariu 0

Intră în contul tău sau înregistrează-te pentru a posta un comentariu.

Alte articole din Monden
Cele mai citite
Azi
Săptămânal
Lunar

Newsletter

Cele mai comentate
Felicitari pentru femei deosebite
-3°
Bucuresti
-2°
Bucuresti-zona centrala
-5°
Bucuresti-zona periferica
-4°
Alba Iulia
-3°
Alexandria
10°
-2°
Arad
-3°
Bacau
-2°
Baia Mare
-5°
Bistrita
-2°
Botosani
-3°
Braila
-5°
Brasov
-2°
Buzau
-3°
Calarasi
-4°
Cluj-Napoca
Constanta
-4°
Craiova
-5°
Deva
-3°
Drobeta-Turnu Severin
-4°
Focsani
-2°
Galati
-3°
Giurgiu
-2°
Iasi
-8°
Miercurea Ciuc
10°
-2°
Oradea
-3°
Piatra Neamt
-2°
Pitesti
-4°
Ploiesti
12°
-3°
Resita
-3°
Rimnicu Vilcea
-2°
Satu Mare
-6°
Sf. Gheorghe
-6°
Sibiu
-4°
Slatina
-4°
Slobozia
-4°
Suceava
10°
-2°
Timisoara
-4°
Tirgoviste
-6°
Tirgu Jiu
-4°
Tirgu Mures
-1°
Tulcea
-3°
Vaslui
-3°
Zalau
28 mar